Episode 49
Are you the CEO of this gang cave?
Who are you?
Me?
I am Jung Kkot-nim's father.
Jung Kkot-nim?
My daughter is not a thief.
What the hell are you talking about?
My daughter is not a thief.
But I heard you called her a thief and kicked her out.
So what?
Apologize.
What?
Apologize now!
Say sorry to my daughter!
Are you serious?
Your daughter is a thief.
We had evidence too.
It's all over. Why are you bringing it up now?
What?
It's not over.
Until you apologize,
I can't end it.
This little--
Stop!
What did my dad do?
Alright.
You're the one who seduced my son, huh?
I thought you were only good at stealing things
but you're good at seducing guys too?
What...
What is he talking about?
Who?
Who seduced who?
You didn't know?
What your daughter has been up to?
What proud accomplishment is it for her to tell you?
Kkot-nim.
What is he talking about?
So what's saying is,
you're dating his son or something?
Huh?
Dad.
Tell me the truth.
Answer me.
You.
Are you dating his son?
Sorry, Dad.
Dad.
Let's go.
Let's talk about it at home.
Dad.
What are you doing?
Follow me.
See you later.
I'm not leaving because I forgive you.
I'm leaving because there's something more important.
Come out.
Now!
Why are so many homeless people coming to me these days?
Dad.
Let me go.
Is this how I raised you?
Dad.
You think I taught you to date a gang's son?
What?
Seduce his son?
Seduce guys?
You!
Dad, listen to me.
I'll explain.
I don't need it.
Meet him and end it.
Dad.
Why?
You can't do it?
Then should I meet him and end it for you?
Dad, please.
Come here!
Dad!
Come here!
What? Kkot-nim's dad came?
Yes.
He must've not known what his daughter did either.
What--
Dad, did you--
I told him everything.
That she seduced you.
Dad!
How far do you think I can go?
What do you think I'll do to get her off of you?
Why are you doing this?
I gave you time.
I told you to end it yourself.
But you didn't listen to me.
Then it's time for me to act.
What are you doing?
Dad.
Dad!
What are you doing?
Dad!
Gosh, what a mess!
Why did I have to go to the stupid market?
My gosh.
Like mother, like son.
Gosh the mother is dumb and strong
and the daughter is a thief!
What is this?
Let me go!
What are you doing?
What are you doing to my son?
Let me go! Mom!
Mom!
What are you doing?
How dare you do that to my son?
Calm down, Mrs. Park.
It's Mr. Park's order.
What?
Mr. Park?
This man--
Yes.
I told them to lock him up.
Why?
The girl he's seeing is the ticket agent Jung Kkot-nim.
Jung Kkot-nim?
That thief?
Yes.
Oh my goodness!
Why?
Is Sun-ho crazy?
Of all the girls, he chooses that one?
So don't even think about opening the door for him.
Okay?
My goodness.
No way.
Why would Sun-ho--
Of all the girls!
Sun-ho!
Why would Sun-ho--
Move.
Son.
The girl you're seeing is the ticket booth thief?
Mom.
It is?
She's not a thief.
She just took the blame.
Took the blame?
Who said that?
Did she say that?
That she took the blame?
No, I--
Son, wake up.
I don't know how she seduced you,
but you're being completely fooled.
What are you saying I'm being fooled about?
Everything!
Think carefully.
You think she doesn't know anything about you, right?
No. No way.
She knew you were the CEO's son and intentionally approached you.
So she seduced you
so she could fix up her life!
Mom!
Oh my.
Kkot-nim is not that type of girl.
Don't say that when you don't know anything about her.
Son.
Are you siding with her right now?
Because you don't like me talking about her?
No.
Oh my goodness.
My nice and innocent son changed.
That mean, thief bitch!
Mom, stop!
Oh my.
Look.
This isn't my son.
This isn't my Sun-ho.
Mom.
Don't tell Mom, okay?
Don't tell her you're meeting that guy's son
and don't tell anyone else either.
Dad.
Are you not going to listen to me?
You're back?
You should come in.
What are you two talking about, like spies or something?
We were gonna go in anyway.
How did the theater stuff go?
Did you tell him Kkot-nim is not a thief?
Yes, I told him off.
That Kkot-nim is not that kind of person.
That she's pure and innocent.
So what did he say?
He apologized.
Really?
Yes, really.
Wait, I think I'm late.
I'm gonna go to work.
I'm gonna go.
Bye.
What's wrong?
Did something happen?
No, just...
Sir.
You know Mr. Park's son?
Yeah.
He's locked up at home.
What?
Why?
After some girl and his dad came to the theater,
Mr. Park told them to lock him up.
Come in.
What are you doing here at this hour?
I have something to tell you.
Go ahead.
About Sun-ho...
Can't you trust him this one time?
Kkot-nim is a good girl.
Does that mean you knew who Sun-ho was seeing?
Yes.
Then why didn't you report it?
I asked you to go find her long time ago.
What do you have in mind?
Did you forget what I said about knowing your place?
I order and you follow.
Nothing more, nothing less.
But Sun-ho...
What is Sun-ho to you?
You think he's your little brother or something?
I'm saying this clearly.
Sun-ho is not your little brother.
He is your boss' son.
There is a clear difference between you two.
I know.
But just this one time--
Please listen to me.
Kkot-nim really--
Stop it right now!
How dare you?
Just do what I tell you to do!
Don't think, don't judge,
and just do what I say!
If you don't have anything more to say, go.
Pathetic boy.
Doesn't even know his place.
What? A thief?
Tell me about it.
I found out that theater is only full of bad guys.
From the CEO to gangs.
The wife is a crazy woman.
They turned the great employee into a thief
and kicked her out.
We shouldn't associate with them.
My gosh, Kkot-nim that poor thing.
But she didn't say a word.
She's crazy.
But why is Kkot-nim still not home?
She's gonna learn knitting from the Auntie.
She's gonna sleep over.
Why are you letting her sleep out?
What's wrong with that?
She's sleeping with the Auntie.
She's nice and quiet.
Still.
This little--
Stop!
What did my dad do?
If you feel the same way...
let's fight this together.
I know I can do it.
As long as you're with me.
Is something wrong?
No.
Tell me.
Is it because of what happened during the day?
Because of the bad relationship with Mr. Park.
Yeah.
But aside from bad relationship..
He...
is the father of the guy I like.
And my dad found out today.
So he told me to end it with him...
I didn't know liking someone was such a hard thing to do.
Liking someone
is not enough to be with someone.
I know.
How great would it be
if you could be with someone just from liking them?
Then none of us would be alone.
But liking someone, thinking about them
and missing them isn't something you can stop.
No matter how hard it is,
You just miss them.
When you open your eyes, you think of them.
And when you fall asleep, you want to meet them in your dreams.
Is there someone like that to you too?
Is it...
your husband?
My husband too.
But my daughter.
Daughter?
I always slept alone.
Having someone next to me feels nice.
Me too.
I feel comfortable and happy to be with you too.
Auntie.
Where is your husband?
And your daughter?
Sorry.
I shouldn't have asked.
It's okay.
I've just been hiding them for so long.
So it's hard for me to let it out.
Then just tell me when you want to.
Like you listened to me today,
I'll listen to you.
Okay.
Good night then.
You too. Good night.
Okay.
Where's Sun-ho?
He's probably sleeping.
What would he do in a locked up room?
Make sure he doesn't go out today either.
I'm so appalled the more I think about it.
How could he--
Exactly.
If you don't want to send your son away to a weird family,
get Hye-ju.
I'll end it with Kkot-nim's family.
Okay.
And work it out with Ms. Seo too.
Don't call her your rival or anything like that.
Okay.
I'll try.
Wow, surprising.
I hate the thief's mom even more.
What are you talking about?
How did you meet her mom?
I met her yesterday.
As soon as I met her, we fought like crazy.
What?
You don't have to know.
Anyways, I hate her more than Ms. Seo.
Lee Soo-chang!
This room is nice.
My back was hurting because of the accident.
Lying here doesn't hurt it at all.
Are you kidding me?
Get up right now!
Hey.
Why do you yell every morning?
Stop frowning. You'll get wrinkles.
You make me angry every morning.
Gosh, acting so cheap every morning.
The bed won't get worn out or dirty just because I lie down on it once.
Get out.
I have to get ready.
What's happening with the house?
Wait.
I'm looking.
Yeon-hee, do as this big brother says.
Stop it.
Auntie, Grandma says--
Okay, Young-ji.
I'll be right out.
What were you doing with Uncle?
Auntie said she's tired.
So I held her hand.
Get out. Right now!
That was so good.
Really?
That makes me happy.
I have some time today.
I'll take you home.
What? To my factory?
So that we can walk together.
That's great for me.
If I get to spend even one more minute with you.
Let's go.
Gosh, you little girl.
Is it that good?
Of course.
Lollipops are the most delicious thing to me in the world.
Really? Wait.
Our little Young-ji is so pretty.
We're already here.
Dad?
Your dad?
Grandma.
That fox-looking girl is the woman my dad is seeing.
Mr. Min!
Who is that?
Sunny, one second.
Is this the girl you're seeing these days?
Uh...
It is her.
Nice to meet you.
I'm Sunny Hong.
Hi, Young-ji.
S-Suny?
I'm his aunt.
Oh.
Nice to meet you.
Yes.
Why don't we go inside and have a cup of tea--
Mrs. Min.
Not today.
You're very cool.
Then I'll take that cup of tea if it's not too rude of me.
Yes.
Let's go.
Have some tea.
Thank you.
Did you say your name is Sunny?
Yes.
May I ask what your occupation is?
I work in the service industry.
Service industry?
I work at my friend's clothing store.
I see.
Link the kids?
What do you mean?
You know.
Hye-ju likes Sun-ho a lot.
I was moved by that heart.
So I'm saying we should officially allow the kids to date.
What do you think about Sun-ho?
I'm not sure.
To be honest with you,
I'm against them dating.
Against it?
Against Sun-ho?
Why?
There are several reasons.
But I feel as though your family and mine don't fit very well with each other.
What do you mean by that?
What's wrong with my family?
I'm not saying anything is wrong with it.
But your family runs businesses very differently from us.
That bothers me a little.
Wait.
Are you mocking us because we used to be poor?
That we raied it using private loans?
That's not what I'm saying.
Yes it is.
That's what you're saying.
You're saying Misung Bakery is better than us.
I'm sorry if that offended you.
Yes, I'm offended.
Very offended.
It's beyond getting offended.
If our family seemed that lowly to you,
why didn't you raise your daughter right?
And not leave her to follow around a boy.
What?
Am I wrong?
How could you say that?
When you say it, it's being honest
and when I say it, it's rude?
If someone else does it it's affair and when I do it it's love?
Mrs. Park.
Never mind.
Let's forget it.
Your daughter was chasing after my son so much
that I felt bad and tried to save her,
but her mother is ruining her life.
Let's forget it!
Ridiculous!
How dare she say that about my daughter?
It's our first time having tea together after you came in, huh?
Yeah, I think so.
How are you feeling?
Does your head hurt?
I don't know if it's because the med student is here, but not at all.
Really?
You're already home?
What about work?
Come see me.
What's wrong?
What have you been doing
that Mrs. Park is saying you're chasing after a guy?
You met Sun-ho's mom?
Yes.
I just met her.
Do you know how offended I was?
I raised you so preciously
but you go to a woman like that and cry
and make her tell me to discipline my daughter.
So what did you say to her?
What?
What did you say to her?
Did you yell at her and fight?
No, right?
I told her that her family doesn't fit ours.
What?
What's wrong with you?
You're such a precious daughter to me.
Why are you chasing after that cheap family's son?
Cheap or whatever, I like Sun-ho!
Instead of helping,
why are you interfering? Why?
Hye-ju!
It's so weird.
That's not acting. She's really worried.
Does she think Hye-ju is really her daughter?
Otherwise, she can't...
So.
Did you think about it while being locked up in your room?
I went through all that when I was your age too.
It's hard at the moment.
But it's all momentary and once it passes, it's nothing.
I don't think it's momentary.
Anyways, it's all up to you.
If you really care about her,
don't see her again.
Dad.
This is my last warning.
Don't let it pass by.
I've had enough patience.
If you don't have anything more to say, you can go.
Yes, Mr. Park.
He's leaving so watch him.
Make sure he doesn't meet that girl.
This feels nice.
Holding your hand like this is driving all my worries away.
I know.
I was having such a hard time until now too.
The burden was so heavy.
But they all melted away.
-Bye. -Bye.
I know.
A lot of things get in your way.
I feel the same way.
Even though I can't tell you all of it right now.
But I'm not going to care about other people anymore.
If I think about this and that,
I'll lose you again.
I'm not going to do that again.
I can't forget you anyway even if I did that.
Sun-ho.
Kkot-nim.
I missed you so--
He met her?
Even after I told him that many times?
What should I do?
Tell Mr. Ha
to eradicate that house.
Right now!
Yes.
Okay.
Was it Mr. Ha?
Yeah.
Why? Is something up?
That's...
He told me not to tell you.
Tell me.
Sir.
I think something bad is going to happen to Jung Ki-taek's daughter.
What?
Is this Jung Kkot-nim's house?
What's that noise?
Damn it!
Stop.
Are you Jung Kkot-nim?
Why are you here?
Us?
You should know better than me.
What if Mr. Park sent them to beat up Kkot-nim and Ki-taek?
I don't know.
Or what if it's because I fought with his wife?
Where are you, Jung Kkot-nim?
I'm Jung Kkot-nim.
What are you doing at my house?
So daring, as I heard.
Hey.
Show her what's up.
Yes, sir.
Really?
Yes.
Your dad sent out men to make a mess at her house.
Your dad is so scary whenever he does this.
No, no, no!
You bastard!
Dad!
Why are you hitting innocent people?
This girl hasn't had enough yet.
You little--
Kang-wook.
Subtitles by OnDemandKorea